1
00:00:12,829 --> 00:00:13,830
Užijte si to!

2
00:00:13,830 --> 00:00:15,595
Děkuju.

3
00:00:18,702 --> 00:00:22,270
Je mi líto, že s tebou nemůžu jíst večeři, Tae-ho.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,300
Nikdy nevynechávejte jídlo.

5
00:00:24,307 --> 00:00:26,300
A sněz aspoň chleba, jo?

6
00:00:26,309 --> 00:00:27,840
Dobře?

7
00:00:27,844 --> 00:00:29,645
Dobře.

8
00:00:34,551 --> 00:00:36,880
Když maminku nejvíc potřeboval,

9
00:00:36,887 --> 00:00:39,380
chlapec ztratil matku kvůli jejímu zaměstnavateli a její rodině.

10
00:00:39,389 --> 00:00:42,755
Tak se naučil, co to znamená být osamělý v mladém věku.

11
00:01:23,767 --> 00:01:30,075
Nevěděli, že to byl okamžik, kdy se jejich osudy zvrtly.

12
00:01:36,746 --> 00:01:39,045
Jsem tady, madam!

13
00:01:49,960 --> 00:01:51,020
madam!

14
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
madam! madam!

15
00:01:52,329 --> 00:01:54,135
madam!

16
00:02:05,809 --> 00:02:07,875
jsem doma.

17
00:02:42,379 --> 00:02:44,615
slečno....

18
00:02:55,392 --> 00:02:58,425
(Příjem kreditní karty Eiffel Bakery – 10,80 $)

19
00:03:00,063 --> 00:03:04,030
Bude účtenka z pekárny, kterou si uschoval, aby toužil po mámě...

20
00:03:04,034 --> 00:03:06,765
...dokázat změnit jejich osudy?

21
00:03:11,675 --> 00:03:14,915
(Příjem kreditní karty Eiffel Bakery – 10,80 $)

22
00:03:21,751 --> 00:03:30,620
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,690
(epizoda 12)

24
00:03:31,695 --> 00:03:37,000
Mysleli jsme, že vás TOP donutil odejít do zahraničí, takže jsme vás ani nehledali, paní Jungová.

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,805
Tak jak...?

26
00:03:39,769 --> 00:03:42,205
Jsem ve vězení bez mříží.

27
00:03:53,383 --> 00:03:55,815
Promiňte! Počkejte! Počkejte!

28
00:03:56,219 --> 00:03:58,220
Bože!

29
00:03:58,221 --> 00:04:02,650
Řekl jsem vám, že zde nemůžete bez povolení distribuovat letáky!

30
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
Kolikrát ti to mám říkat? Pospěšte si a jděte! Jít!

31
00:04:08,231 --> 00:04:10,835
Musíš to mít těžké.

32
00:04:12,869 --> 00:04:16,170
Je paní Suk-hee v pořádku?

33
00:04:16,172 --> 00:04:18,245
Ano, je v pořádku.

34
00:04:19,409 --> 00:04:21,240
Chtěl jsem ji vidět

35
00:04:21,244 --> 00:04:24,240
ale kvůli dohledu TOP jsem místo toho přišel za tebou.

36
00:04:24,247 --> 00:04:25,840
To je dobře.

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,510
Ale jak jste se o tomto místě dozvěděli?

38
00:04:27,517 --> 00:04:31,920
Podle sdružení právníků byla adresa vaší kanceláře uvedena jako toto místo.

39
00:04:31,921 --> 00:04:33,220
ach...

40
00:04:33,223 --> 00:04:35,855
Asi je dobře, že jsem to neaktualizoval.

41
00:04:38,695 --> 00:04:43,895
Paní Suk-hee se nevzdala...

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,260
...už jsme našli skutečného vraha, že?

43
00:04:46,269 --> 00:04:47,670
Samozřejmě.

44
00:04:47,671 --> 00:04:51,345
Tvrdě se mnou pracuje za TOPovými zády.

45
00:04:53,743 --> 00:04:57,885
Jste TOP právník, ale stále jí pomáháte.

46
00:04:59,816 --> 00:05:01,585
Abych byl upřímný...

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,285
...je to také moje věc.

48
00:05:07,357 --> 00:05:09,655
Osoba ve vězení...

49
00:05:11,161 --> 00:05:12,995
Je to moje matka.

50
00:05:13,163 --> 00:05:14,935
Dobrota.

51
00:05:15,432 --> 00:05:18,600
Tak jsem se dostal ke správné osobě!

52
00:05:18,601 --> 00:05:19,660
Pardon?

53
00:05:19,669 --> 00:05:23,600
Jsem ten, kdo představil vaši matku paní Ahnové.

54
00:05:23,606 --> 00:05:27,370
Takže když lidé říkali, že viníkem je vaše matka, nevěřil jsem jim.

55
00:05:27,377 --> 00:05:29,470
Věděl jsem, že by to nikdy neudělala.

56
00:05:29,479 --> 00:05:30,740
Dobrota.

57
00:05:30,747 --> 00:05:32,985
Byl jsi její syn.

58
00:05:38,788 --> 00:05:43,655
To je něco, co soudce z toho případu zanechal.

59
00:05:45,795 --> 00:05:48,235
(Studie o metodě demolice konstrukce (I))

60
00:05:54,404 --> 00:05:55,430
Jak je tohle...?

61
00:05:55,438 --> 00:05:59,475
Pan Yoon se setkal se soudcem Leem v USA.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,645
Zpronevěra? Nákupy?

63
00:06:02,045 --> 00:06:04,515
Co si myslíš, že právě teď děláš?

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,415
Nepoužil jsem ty peníze pro sebe. Bylo to...

65
00:06:15,558 --> 00:06:21,135
Použili jsme ty peníze, abychom vystopovali soudce Lee za TOPovými zády.

66
00:06:22,098 --> 00:06:23,560
vidím...

67
00:06:23,566 --> 00:06:26,700
Panu Yoonovi se nedávno podařilo zjistit, kde se soudce Lee nachází.

68
00:06:26,703 --> 00:06:30,940
Šel a potkal soudce Lee, když předstíral, že je na dovolené se svou dcerou.

69
00:06:30,940 --> 00:06:32,070
naštěstí

70
00:06:32,075 --> 00:06:36,440
Stále jsem si pamatoval telefonní číslo dcery pana Yoona, takže jsme stále v kontaktu.

71
00:06:36,446 --> 00:06:38,680
Vyhnout se sledování TOP nemuselo být snadné.

72
00:06:38,681 --> 00:06:39,710
Tak jak jsi dopadl?

73
00:06:39,716 --> 00:06:41,955
Použil jsem sousedův telefon.

74
00:06:42,185 --> 00:06:45,125
A také jsem dostal poštu na adresu mého souseda.

75
00:06:46,156 --> 00:06:49,055
Soudce Lee brzy přijede do Koreje.

76
00:06:49,225 --> 00:06:51,295
Takže byste se s ním měli setkat.

77
00:06:51,528 --> 00:06:53,995
Prosím, dostaňte se k závěru, pane Heo.

78
00:06:56,366 --> 00:06:58,665
Protože se to týká tvé matky,

79
00:06:59,068 --> 00:07:01,305
Jsem si jistý, že odvedeš dobrou práci.

80
00:07:01,638 --> 00:07:03,170
Ano.

81
00:07:03,173 --> 00:07:06,275
Dostanu se tomu na kloub, ať se děje cokoliv.

82
00:07:06,309 --> 00:07:09,345
A prosím řekněte paní Suk-hee, aby...

83
00:07:09,679 --> 00:07:14,315
...vydrž tam ještě chvíli.

84
00:07:14,617 --> 00:07:21,155
Jsem si jistý, že se s paní Suk-hee budeme moci brzy svobodně setkat.

85
00:07:21,891 --> 00:07:23,350
Ano.

86
00:07:23,359 --> 00:07:26,925
Zajistím, aby se tak stalo.

87
00:07:55,758 --> 00:07:58,495
(písemný rozsudek)

88
00:08:07,237 --> 00:08:10,635
(Agentura metropolitní policie v Soulu)

89
00:08:10,773 --> 00:08:12,500
Tae-ho.

90
00:08:12,509 --> 00:08:15,610
Paní Ahnová mě právě teď potřebuje.

91
00:08:15,612 --> 00:08:20,750
Nikdy nevynechávejte jídlo.

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
A sněz aspoň chleba, jo?

93
00:08:22,752 --> 00:08:25,020
(23. srpna 2004 15:25 pondělí)

94
00:08:25,021 --> 00:08:26,120
(23. srpna 2014, 16:00)

95
00:08:26,122 --> 00:08:28,125
Kolem 16:00 hod.

96
00:08:28,858 --> 00:08:31,020
moje máma se se mnou rozešla a...

97
00:08:31,027 --> 00:08:33,025
...šel zpět domů.

98
00:08:34,597 --> 00:08:37,605
Pak to znamená, že moje máma je také podezřelá.

99
00:08:59,822 --> 00:09:02,855
(pan Heo)

100
00:09:03,393 --> 00:09:04,420
ano?

101
00:09:04,427 --> 00:09:05,590
Našel jsem to.

102
00:09:05,595 --> 00:09:07,360
Najít co?

103
00:09:07,363 --> 00:09:09,435
- Vyšetřovací spis.
- Cože?

104
00:09:09,799 --> 00:09:11,565
Jak?

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,200
Kwang-mi, nyní je čas šetřit naši energii.

106
00:09:15,204 --> 00:09:16,600
Pojďme jíst. Jezme vše, co chceme.

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,970
Podívejme se, kolik toho může člověk sníst. Zde.

108
00:09:18,975 --> 00:09:23,375
Právo! Nemůžeme si dovolit být nemocní z toho, že půjdeme hledat soudce Lee do USA.

109
00:09:24,581 --> 00:09:26,210
Boo-gi.

110
00:09:26,215 --> 00:09:28,010
Myslíte, že najdeme soudce Leeho?

111
00:09:28,017 --> 00:09:31,280
Jak řekl Suk-hee, nemoc jeho manželky je definitivní náznak.

112
00:09:31,287 --> 00:09:34,450
Je to vzácné onemocnění, takže i když operace dopadla dobře, musí to zvládnout.

113
00:09:34,457 --> 00:09:35,620
Právo.

114
00:09:35,625 --> 00:09:40,120
Víme o baltimorském letišti a nemocnici Johna Hopkinse, takže toho máme dost.

115
00:09:40,129 --> 00:09:42,560
Nemyslíš, že by se s tím TOP alespoň domluvili?

116
00:09:42,565 --> 00:09:44,760
Ano. Každopádně...

117
00:09:44,767 --> 00:09:48,330
Máme odpovědnost a povinnost najít soudce Lee, který je tak velký jako tento...

118
00:09:48,338 --> 00:09:51,970
Ne, je větší než tahle obří chobotnice!

119
00:09:51,975 --> 00:09:53,300
Děláte reklamu chobotnici?

120
00:09:53,309 --> 00:09:56,270
Přestaňte mluvit o práci, když jíme. Dostanu zažívací potíže.

121
00:09:56,279 --> 00:09:57,880
Tak kdy bych měl? Teď bychom si měli promluvit.

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,510
Znovu mluvíš se svým starším.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,980
Zase se chováš jako tvrdohlavý stařík.

124
00:10:01,985 --> 00:10:02,980
Starý muž?

125
00:10:02,986 --> 00:10:05,020
Kwang-mi, kolik ti je?

126
00:10:05,021 --> 00:10:06,020
31.

127
00:10:06,022 --> 00:10:09,050
Chcete přijít o stoličku, kterou jste 31 let draze drželi?

128
00:10:09,058 --> 00:10:10,620
Tento molár je implantát.

129
00:10:10,627 --> 00:10:12,395
Měl bys dostat nový.

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,465
Ano, pane Heo.

131
00:10:18,901 --> 00:10:20,400
Co?

132
00:10:20,403 --> 00:10:22,175
Dobře.

133
00:10:22,238 --> 00:10:23,330
Proč? co řekl?

134
00:10:23,339 --> 00:10:24,370
Kwang-mi.

135
00:10:24,374 --> 00:10:26,970
Vypadá to, že v jiném životě budeme muset jet do USA.

136
00:10:26,976 --> 00:10:29,115
Co? Proč?

137
00:10:32,248 --> 00:10:34,350
Incident se odehrál v 16:00.

138
00:10:34,350 --> 00:10:39,255
K vraždě došlo poté, co jsme se s mámou rozešli a ona se vrátila do vily.

139
00:10:39,355 --> 00:10:43,120
Na základě tohoto vyšetřovacího spisu to znamená, že moje matka je také podezřelá.

140
00:10:43,126 --> 00:10:46,520
Ale jsem si jistý, že moje máma není skutečným viníkem.

141
00:10:46,529 --> 00:10:48,830
Zatím nemám důkazy, které by to dokázaly...

142
00:10:48,831 --> 00:10:50,430
ale...

143
00:10:50,433 --> 00:10:54,030
podle spisu nebyly kvůli poruše zaznamenány žádné sledovací záznamy.

144
00:10:54,037 --> 00:10:55,870
To znamená, že důkazy byly vynechány.

145
00:10:55,872 --> 00:10:58,140
Jen se záběry, které máme...

146
00:10:58,141 --> 00:11:01,240
...můžeme dokázat, že toto vyšetřování bylo špatně provedeno.

147
00:11:01,244 --> 00:11:05,010
Navíc máme svědka, který bude svědčit, že dostal úplatek od paní Han.

148
00:11:05,014 --> 00:11:06,340
Soudce Lee Dong-joon.

149
00:11:06,349 --> 00:11:08,650
Díky tomu nebudete mít problém požádat o obnovu řízení.

150
00:11:08,651 --> 00:11:09,750
Samozřejmě.

151
00:11:09,752 --> 00:11:11,450
Pokud je však žádost o obnovu řízení zamítnuta,

152
00:11:11,454 --> 00:11:14,650
pak ze stejného důvodu nemůžete žádat o obnovu řízení, takže musíme být opatrní.

153
00:11:14,657 --> 00:11:16,450
Chcete-li zvýšit šanci na udělení,

154
00:11:16,459 --> 00:11:20,460
potřebujeme důkazy, že paní Han, Joo Hyung-il a MC Group jsou spolupachatelé.

155
00:11:20,463 --> 00:11:22,560
Pokud nemáme důkazy týkající se těchto tří,

156
00:11:22,565 --> 00:11:24,900
nejhorší možný scénář útěku klíčových postav

157
00:11:24,901 --> 00:11:27,400
a soudce Lee bude potrestán za přiznání.

158
00:11:27,403 --> 00:11:28,470
Tak?

159
00:11:28,471 --> 00:11:33,005
Potřebujeme získat důkazy, že mezi paní Han a Joo Hyung-il existuje vztah.

160
00:11:33,109 --> 00:11:36,915
Pak bychom měli sledovat paní Han a pana Joa?

161
00:11:37,113 --> 00:11:40,380
Bude to těžké, ale prosím, udělejte to.

162
00:11:40,383 --> 00:11:42,815
Je expertkou na vytyčování.

163
00:11:45,755 --> 00:11:48,290
Musíte také připravit článek o

164
00:11:48,291 --> 00:11:53,220
jakékoli podezřelé navyšování majetku, úplatky a špatné vyšetřování okamžitě.

165
00:11:53,229 --> 00:11:54,960
Své články píšu velmi rychle.

166
00:11:54,964 --> 00:11:56,790
Jednou jsem dokonce napsal 90 článků za den.

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,960
Dobře. 50.

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,165
10. 10. Víš, že jsem napsal 10.

169
00:12:14,317 --> 00:12:16,510
Vždy je lepší být připraven.

170
00:12:16,519 --> 00:12:18,985
- Kwang-mi, jděte k terminálu.
- Ano.

171
00:12:19,355 --> 00:12:20,950
Jdete na metro, pane Heo.

172
00:12:20,957 --> 00:12:23,320
Měla byste jít, paní Suk-hee. nebojujte.

173
00:12:23,326 --> 00:12:26,495
Mám své bezpečné místo. Dobře, jdeme.

174
00:12:26,529 --> 00:12:28,295
Jdeme.

175
00:12:48,618 --> 00:12:50,155
(úložná skříňka)

176
00:13:26,389 --> 00:13:28,555
Pan Mo je tady.

177
00:13:39,468 --> 00:13:41,275
Vypadni.

178
00:13:43,306 --> 00:13:44,370
Med.

179
00:13:44,373 --> 00:13:46,100
- Právě teď.
- Zlato, jsi opravdu-

180
00:13:46,108 --> 00:13:47,875
Buď zticha.

181
00:13:48,344 --> 00:13:51,440
V naší rodině je to nepřijatelné.

182
00:13:51,447 --> 00:13:52,480
Otec.

183
00:13:52,481 --> 00:13:54,610
Zradil jsi naději rodiny pro tebe.

184
00:13:54,617 --> 00:13:56,380
Už jen to vás diskvalifikuje!

185
00:13:56,385 --> 00:13:58,150
Vypadni.

186
00:13:58,154 --> 00:14:00,125
Dovolte mi, abych se ujasnil.

187
00:14:01,724 --> 00:14:03,495
já...

188
00:14:04,393 --> 00:14:07,595
...nemám syna jako jsi ty.

189
00:14:39,528 --> 00:14:42,235
Dobrota.

190
00:14:43,065 --> 00:14:45,065
Tady je tak těžké jíst.

191
00:15:05,821 --> 00:15:07,585
Med.

192
00:15:08,457 --> 00:15:12,295
Wan-joon není tvůj ani můj syn.

193
00:15:12,795 --> 00:15:14,895
Je to syn MC Group.

194
00:15:15,264 --> 00:15:17,695
Pokud se bojíš, že se dostane slovo...

195
00:15:18,501 --> 00:15:22,575
Týká se to naší rodiny, takže bychom to měli zakrýt.

196
00:15:23,606 --> 00:15:28,375
Vy a paní Han jste více než schopni to zakrýt.

197
00:15:29,545 --> 00:15:32,485
Říkáš si matka?

198
00:15:33,149 --> 00:15:34,950
Kvůli tobě je takový!

199
00:15:34,951 --> 00:15:37,580
Komu tedy dáte společnost?

200
00:15:37,586 --> 00:15:38,850
To nikdy nedokážeš!

201
00:15:38,854 --> 00:15:41,085
Nejdřív mě zabij!

202
00:15:42,658 --> 00:15:45,460
I kdybych měl najmout všechny právníky na světě,

203
00:15:45,461 --> 00:15:49,435
Budu...chránit našeho Wan-joona.

204
00:15:49,832 --> 00:15:52,135
Nikdy neustoupím!

205
00:16:17,193 --> 00:16:20,390
Okamžitě zastavte Wan-joonovo nástupnictví.

206
00:16:20,396 --> 00:16:22,090
Pane!

207
00:16:22,098 --> 00:16:25,430
Pokud lidé zjistí, že si předseda hraje a obléká se jako žena,

208
00:16:25,434 --> 00:16:26,830
nebude mít žádnou autoritu ani moc!

209
00:16:26,836 --> 00:16:28,730
Svět se změnil!

210
00:16:28,738 --> 00:16:32,170
Existuje mnoho slavných osobností, které jsou transgender nebo gayové.

211
00:16:32,174 --> 00:16:34,875
Při tom byl odhalen.

212
00:16:35,344 --> 00:16:37,140
Jakmile prozradí tajemství,

213
00:16:37,146 --> 00:16:40,880
jako voda, která se již rozlila, ji nemůžete vrátit.

214
00:16:40,883 --> 00:16:44,980
Ty jsi vždy říkal, že nemůžeš přimět děti, aby dělaly to, co chceš.

215
00:16:44,987 --> 00:16:46,680
Musíte změnit názor.

216
00:16:46,689 --> 00:16:47,720
Paní Han!

217
00:16:47,723 --> 00:16:50,290
Jste velitelská věž MC Group.

218
00:16:50,292 --> 00:16:53,220
Nesmíte se nechat ovlivnit triviálními emocemi.

219
00:16:53,229 --> 00:16:56,090
Úkolem TOPu je udělat ze slabosti silnou stránku.

220
00:16:56,098 --> 00:16:59,565
Důvěřujte nám prosím a nechte nás dělat naši práci, jako jste to dělali vždy.

221
00:17:24,060 --> 00:17:25,420
Děkuju.

222
00:17:25,428 --> 00:17:27,265
Myslím to vážně.

223
00:17:38,240 --> 00:17:41,915
Dejte mi nějaká řešení, jak situaci vyřešit s panem Wan-joonem.

224
00:17:49,151 --> 00:17:50,955
A co vy, pane Heo?

225
00:17:52,721 --> 00:17:55,650
Proč neuděláme krok na růžový peněžní trh?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,460
Říká se, že celosvětově má ​​hodnotu 100 miliard dolarů.

227
00:17:58,461 --> 00:17:59,590
Není to modrý oceán?

228
00:17:59,595 --> 00:18:00,620
Tak?

229
00:18:00,629 --> 00:18:01,960
Dokud budeme mít zisk,

230
00:18:01,964 --> 00:18:04,230
akcionáři a představenstvo nemají důvod

231
00:18:04,233 --> 00:18:07,505
protestovat proti genderové identitě pana Wan-joona.

232
00:18:08,737 --> 00:18:14,270
Co když se fotky pana Wan-joona dostanou na veřejnost a média budou pátrat po jeho sexuální orientaci?

233
00:18:14,276 --> 00:18:17,540
Proč nevyužijeme této příležitosti k tomu, aby skupina uspořádala kampaň

234
00:18:17,546 --> 00:18:21,715
protestovat proti diskriminaci sexuálních menšin nebo zranitelných osob ve společnosti?

235
00:18:22,218 --> 00:18:24,520
Naše společnost je citlivá na genderové identity.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
Ale je to úkol, kterého se někdo musí ujmout.

237
00:18:27,289 --> 00:18:29,150
Je to také dobrý způsob, jak přijít

238
00:18:29,158 --> 00:18:32,995
s důvodem, proč by se oblékal jako dívka, než se jeho fotografie dostaly na veřejnost.

239
00:18:35,397 --> 00:18:37,230
Chci, abyste na tom pracovali.

240
00:18:37,233 --> 00:18:39,005
Ano.

241
00:18:40,469 --> 00:18:42,330
Dnešním aktuálním tématem je jednotlivec

242
00:18:42,338 --> 00:18:44,600
který se ucházel o menší roli ve filmu svého bratra.

243
00:18:44,607 --> 00:18:47,070
Máme s sebou viceprezidenta MC Group, pana Mo Wan-joona.

244
00:18:47,076 --> 00:18:48,070
Vítejte!

245
00:18:48,077 --> 00:18:49,210
Ano, ahoj.

246
00:18:49,211 --> 00:18:54,310
Musíš být už pracovně zaneprázdněn, tak proč jsi se rozhodl jít na konkurz na menší roli?

247
00:18:54,316 --> 00:18:59,680
Naše společnost v poslední době plánuje vstup na trh růžových peněz.

248
00:18:59,688 --> 00:19:03,690
Shodou okolností můj bratr točí film o sexuálních menšinách.

249
00:19:03,692 --> 00:19:06,820
Naše společnost se rozhodla uspořádat kampaň o zaujetí zájmu

250
00:19:06,829 --> 00:19:09,790
u těch, kteří jsou ve společnosti zranitelní.

251
00:19:09,798 --> 00:19:15,435
Ve snaze pomoci kampani jsem se tedy zúčastnil konkurzu.

252
00:19:16,038 --> 00:19:19,300
Reakce akciového trhu na náš vstup na nový trh není špatná.

253
00:19:19,308 --> 00:19:23,610
Kampaň týkající se sexuálních menšin má pozitivní ohlas.

254
00:19:23,612 --> 00:19:28,515
Image společnosti mezi mladšími generacemi nabírá pozitivní obrat.

255
00:19:30,085 --> 00:19:31,855
Dobrá práce.

256
00:19:32,087 --> 00:19:34,490
Shodou okolností jsme měli připravený i film.

257
00:19:34,490 --> 00:19:37,095
Ale cítím se špatně kvůli panu Wan-Sooovi.

258
00:19:40,129 --> 00:19:42,190
Zřítilo se letadlo.

259
00:19:42,198 --> 00:19:47,535
Zatímco jiná média jsou zaneprázdněna zaměřováním svých příběhů na mrtvé,

260
00:19:47,570 --> 00:19:50,735
kam by podle vás odešel reportér jako pan Heo?

261
00:19:51,740 --> 00:19:56,415
Šel popovídat s lidmi, kteří měli být na letu, ale nestihli to.

262
00:20:00,382 --> 00:20:02,515
Dnešní schůzka je hotová.

263
00:20:05,988 --> 00:20:07,750
Paní Han, musím vám něco oznámit.

264
00:20:07,756 --> 00:20:08,820
Přijít.

265
00:20:08,824 --> 00:20:10,595
Ano, paní.

266
00:20:16,198 --> 00:20:18,530
Poté, co jsi mi řekl, abych zkontroloval místo pobytu,

267
00:20:18,534 --> 00:20:23,005
Potvrdil jsem, že pan Wan-Soo přišel z kanceláře pana Wan-joona.

268
00:20:25,507 --> 00:20:28,175
je to tak? Jak zajímavé.

269
00:20:28,277 --> 00:20:32,240
Myslel jsem, že se paní Suk-hee mstí odhalením pana Wan-joona.

270
00:20:32,248 --> 00:20:34,880
Ale byla to práce pana Wan-Soo?

271
00:20:34,883 --> 00:20:36,655
Žádný.

272
00:20:36,819 --> 00:20:41,725
Pokud paní Suk-hee poskytla panu Wan-Soo informace o kanceláři...

273
00:20:45,594 --> 00:20:47,365
Co je to?

274
00:20:47,396 --> 00:20:49,165
Dárek.

275
00:20:50,065 --> 00:20:53,335
(Starstate Tower C

276
00:20:54,036 --> 00:20:55,875
Jejich práce obou?

277
00:21:03,579 --> 00:21:06,245
(Jděte po trhu s růžovými penězi a modrým oceánem!)

278
00:22:01,236 --> 00:22:04,370
Naše společnost se rozhodla uspořádat kampaň o zaujetí zájmu

279
00:22:04,373 --> 00:22:07,840
u těch, kteří jsou ve společnosti zranitelní.

280
00:22:07,843 --> 00:22:13,415
Ve snaze pomoci kampani jsem se tedy zúčastnil konkurzu.

281
00:22:14,483 --> 00:22:17,150
Dokonce jsem se oblékl jako žena a zúčastnil jsem se konkurzu

282
00:22:17,152 --> 00:22:19,650
ale můj bratr mě odmítl.

283
00:22:19,655 --> 00:22:22,150
Dříve jsem si krátce prohlédl fotky v čekárně.

284
00:22:22,157 --> 00:22:25,795
Na fotkách kampaně, kde jste oblečená jako žena, jste vypadala skvěle.

285
00:22:26,528 --> 00:22:30,095
Bez ohledu na to, jak skvěle jsem vypadal, už to nechci opakovat.

286
00:22:45,147 --> 00:22:47,485
Paní Han...

287
00:22:48,083 --> 00:22:51,785
Jako spojenec je tak přitažlivá.

288
00:22:54,556 --> 00:22:58,795
Proto je pro mě těžší se vzdát.

289
00:23:15,444 --> 00:23:17,910
Pane, nejprve mi prosím dejte svůj telefon.

290
00:23:17,913 --> 00:23:21,485
Víte, jaká je paní Han. Prosím, vydrž se mnou chvíli.

291
00:23:23,252 --> 00:23:24,855
(Vypnout)

292
00:23:37,399 --> 00:23:39,830
Přes den jsi právník a v noci uklízečka.

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,060
Tvrdě pracuješ.

294
00:23:41,069 --> 00:23:43,770
Nejsi ty, kdo má program nabitý jako BTS?

295
00:23:43,772 --> 00:23:45,500
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

296
00:23:45,507 --> 00:23:47,505
Potřebujete pozdní noční občerstvení?

297
00:23:49,178 --> 00:23:51,075
Přivedl jsem hosta.

298
00:23:53,715 --> 00:23:55,485
Prosím, vstupte.

299
00:24:20,742 --> 00:24:23,675
Skrýváš se 15 let.

300
00:24:24,513 --> 00:24:27,185
Tak proč ses teď objevil?

301
00:24:28,517 --> 00:24:30,210
Když jsem byl mladý,

302
00:24:30,219 --> 00:24:35,890
moje žena mě podporovala prací v sauně, když jsem se snažil projít kolem baru.

303
00:24:35,891 --> 00:24:38,190
Ale poté, co jsem se stal soudcem,

304
00:24:38,193 --> 00:24:42,495
když jsme se konečně cítili dobře, byla velmi nemocná.

305
00:24:42,698 --> 00:24:47,460
Kdybych jen jednou přimhouřil oko, mohl jsem zachránit svou ženu.

306
00:24:47,469 --> 00:24:50,705
Za cenu za záchranu své ženy,

307
00:24:51,507 --> 00:24:55,715
moje máma a já jsme zemřeli.

308
00:24:56,311 --> 00:25:01,385
Celý život jsem žil ve víře, že se odčiním svým vlastním způsobem.

309
00:25:02,417 --> 00:25:04,215
já...

310
00:25:04,853 --> 00:25:06,480
Moje máma...

311
00:25:06,488 --> 00:25:08,820
Nemůžeme ti odpustit.

312
00:25:08,824 --> 00:25:10,595
Ale odčinil jsi?

313
00:25:10,792 --> 00:25:12,665
Kdo ti dal právo?

314
00:25:16,064 --> 00:25:18,865
Poté, co jsem dal tvou matku do vězení,

315
00:25:18,934 --> 00:25:21,160
Hledal jsem tě.

316
00:25:21,169 --> 00:25:23,130
Ale nemohl jsem tě najít.

317
00:25:23,138 --> 00:25:26,170
A moje žena a já jsme se brzy poté přestěhovali do USA.

318
00:25:26,174 --> 00:25:28,645
Bydlíme tam celou tu dobu.

319
00:25:28,744 --> 00:25:32,185
Moje žena nedávno zemřela.

320
00:25:33,982 --> 00:25:38,015
Myslel jsem, že je čas, abych dokončil to, co jsem musel udělat.

321
00:25:41,290 --> 00:25:44,355
Chtěl bych teď zaplatit za své hříchy.

322
00:25:46,128 --> 00:25:48,795
Jestli už není pozdě.

323
00:25:50,999 --> 00:25:56,835
Pokud jsi chtěl odčinit své hříchy, proč jsi se až dosud neozval?

324
00:25:57,306 --> 00:26:02,140
I když se každý může cítit provinile,

325
00:26:02,144 --> 00:26:05,685
nikdo nemá odvahu.

326
00:26:06,648 --> 00:26:14,285
Myslím, že část mě chtěla, aby to jen tak prošlo...

327
00:26:15,257 --> 00:26:17,025
já jsem...

328
00:26:17,960 --> 00:26:19,825
...opravdu se omlouvám.

329
00:26:23,098 --> 00:26:24,865
Odčinit?

330
00:26:25,267 --> 00:26:27,735
Když je moje máma propuštěna,

331
00:26:28,103 --> 00:26:30,375
sám ji požádej o odpuštění.

332
00:26:35,143 --> 00:26:37,615
I když je pozdě, navzdory nebezpečí,

333
00:26:39,214 --> 00:26:41,845
sebral jsi odvahu.

334
00:26:47,789 --> 00:26:49,555
Děkuju.

335
00:26:54,529 --> 00:26:56,295
Děkuju.

336
00:26:56,832 --> 00:27:01,765
Teď můžu konečně v klidu zemřít.

337
00:27:16,418 --> 00:27:19,685
Mo Wan-joon byl první člověk, který navštívil moji mámu.

338
00:27:20,088 --> 00:27:22,895
Zabil mou mámu?

339
00:27:23,592 --> 00:27:28,625
Mo Wan-joon, který zabil moji mámu, kontaktoval svou mámu?

340
00:27:29,498 --> 00:27:31,995
A pokud Ha Young-seo přišlo jako výsledek?

341
00:27:32,267 --> 00:27:34,805
Wan-Soo přišel za ní.

342
00:27:36,938 --> 00:27:40,205
Zajímalo by mě, proč Wan-Soo přišel.

343
00:27:44,446 --> 00:27:46,585
Pan Mo je tady.

344
00:27:53,989 --> 00:27:56,490
Řekl jsem ti, že tě nechci vidět.

345
00:27:56,491 --> 00:27:58,255
Otec.

346
00:27:58,627 --> 00:28:00,795
Okamžitě vypadni.

347
00:28:10,539 --> 00:28:12,575
Dám ti pokoj.

348
00:28:12,774 --> 00:28:15,945
Ale nemám v úmyslu opustit tento dům.

349
00:28:24,686 --> 00:28:28,285
Můj Wan-joon neodejde.

350
00:28:28,490 --> 00:28:32,295
Nemá k tomu důvod ani potřebu.

351
00:28:38,266 --> 00:28:42,575
Otec je ten, kdo se objevil po Wan-Soo.

352
00:28:42,904 --> 00:28:44,935
Zajímalo by mě, proč přišel.

353
00:28:51,046 --> 00:28:52,640
chceš něco říct?

354
00:28:52,647 --> 00:28:57,655
Zdá se, že jsme spolu nikdy nevedli pořádný rozhovor.

355
00:29:00,989 --> 00:29:02,755
po snídani,

356
00:29:03,525 --> 00:29:05,595
pojď do mé pracovny, Wan-Soo.

357
00:29:05,927 --> 00:29:07,725
Pardon?

358
00:29:09,698 --> 00:29:11,895
Ano, otče.

359
00:29:22,277 --> 00:29:28,045
Zajímalo by mě, jestli otec a Wan-Soo také potřebovali zabít mou mámu.

360
00:29:38,193 --> 00:29:41,160
Chceš se mi k něčemu přiznat?

361
00:29:41,163 --> 00:29:42,290
Pardon?

362
00:29:42,297 --> 00:29:46,565
Ptám se tě, jestli máš nějaké tajemství, které by mě bodlo do zad jako Wan-joonovo?

363
00:29:47,769 --> 00:29:49,230
Otec.

364
00:29:49,237 --> 00:29:54,675
Víš, jak mi je. Můj život je jednodušší, než vypadám.

365
00:29:54,843 --> 00:29:59,485
Jsem velmi zvědavý, takže jsem zažil spoustu věcí.

366
00:29:59,548 --> 00:30:04,785
Navíc víte, že jsem v poslední době nezpůsobil žádnou velkou katastrofu.

367
00:30:09,157 --> 00:30:14,365
Každopádně, chtěl jsi se mnou o něčem mluvit?

368
00:30:17,399 --> 00:30:21,565
Plánujete pokračovat v natáčení filmu?

369
00:30:21,770 --> 00:30:22,800
Ano.

370
00:30:22,804 --> 00:30:25,675
Znáte italskou rodinu Medici?

371
00:30:27,542 --> 00:30:30,245
Samozřejmě, že ano.

372
00:30:30,345 --> 00:30:33,210
Byla to rodina, která se stala úspěšnou díky financím.

373
00:30:33,215 --> 00:30:34,710
Investováním do umění,

374
00:30:34,716 --> 00:30:39,155
vytvořili renesanci, která navždy zůstane součástí světových dějin.

375
00:30:40,956 --> 00:30:46,565
Věřím, že pokud MC Group nebude v budoucnu investovat do umění,

376
00:30:46,695 --> 00:30:49,595
bude pro společnost těžké přežít.

377
00:30:54,069 --> 00:30:56,105
Umíš dělat dobrou práci?

378
00:30:57,505 --> 00:30:59,240
Ano!

379
00:30:59,241 --> 00:31:01,005
Otec!

380
00:31:13,054 --> 00:31:15,085
Dobrý den, paní Hano!

381
00:31:17,692 --> 00:31:23,365
Zdá se, že vám otec řekne něco velmi důležitého.

382
00:31:24,299 --> 00:31:26,065
Jdi dovnitř.

383
00:31:51,760 --> 00:31:53,525
ano?

384
00:31:54,596 --> 00:31:57,195
Jé, moje sestro! Mo Suk-hee!

385
00:31:59,701 --> 00:32:03,800
Vaše rozhodnutí vsadit si na mě bylo skvělé!

386
00:32:03,805 --> 00:32:05,605
Úžasný!

387
00:32:06,808 --> 00:32:10,940
Zdá se, že vám Lady Luck přeje.

388
00:32:10,946 --> 00:32:13,340
Naskytla se konečně příležitost i vám?

389
00:32:13,348 --> 00:32:15,115
Ano.

390
00:32:16,685 --> 00:32:18,915
Jako moje jediná sestra...

391
00:32:20,155 --> 00:32:22,250
No, Wan-joon je nyní také...

392
00:32:22,257 --> 00:32:23,920
Každopádně.

393
00:32:23,925 --> 00:32:26,720
Kdo jiný než já se o tebe postará?

394
00:32:26,728 --> 00:32:28,660
Věci budou od této chvíle zaneprázdněné.

395
00:32:28,663 --> 00:32:31,865
Ujistěte se, že jste ve střehu, Suk-hee.

396
00:32:37,372 --> 00:32:39,145
Wan-Soo.

397
00:32:39,174 --> 00:32:42,840
Myslíš, že moje máma byla opravdu skvělá umělkyně?

398
00:32:42,844 --> 00:32:45,115
Samozřejmě!

399
00:32:45,580 --> 00:32:49,580
Ale zdá se, že v dnešní době mluvíš o své matce docela často.

400
00:32:49,584 --> 00:32:52,680
No, ty jsi taky umělec.

401
00:32:52,687 --> 00:32:55,385
Tak jsem si myslel, že jsi jí mohl být nablízku.

402
00:32:55,490 --> 00:32:59,625
Samozřejmě ji jako umělkyni obdivuji.

403
00:32:59,728 --> 00:33:03,065
Bylo pro nás těžké se sblížit vzhledem k našemu vztahu.

404
00:33:04,199 --> 00:33:07,260
Hádám, že jsi nikdy nepotkal moji matku samotnou.

405
00:33:07,268 --> 00:33:08,500
Právo?

406
00:33:08,503 --> 00:33:10,275
Sám?

407
00:33:11,639 --> 00:33:15,005
Potkal jsem ji někdy samotnou?

408
00:33:16,611 --> 00:33:21,485
Bylo to tak dávno, že si to nepamatuji.

409
00:33:25,120 --> 00:33:26,950
Je to pochopitelné.

410
00:33:26,955 --> 00:33:29,955
Mé vzpomínky na ni jsou nyní také nejasné.

411
00:33:30,358 --> 00:33:33,425
I když si ji chci pamatovat navždy.

412
00:33:44,139 --> 00:33:48,075
Stáhněte Wan-joona dolů.

413
00:33:48,209 --> 00:33:49,240
Pane!

414
00:33:49,244 --> 00:33:53,210
Od této chvíle se prosím staň pravou rukou Wan-soo.

415
00:33:53,214 --> 00:33:55,050
Wan-Soo není způsobilý vést skupinu!

416
00:33:55,050 --> 00:33:56,380
Proč?

417
00:33:56,384 --> 00:33:58,010
Není nic, co by se nedalo udělat.

418
00:33:58,019 --> 00:34:00,420
Není to tak, že bych to nedokázal. Odmítám to udělat.

419
00:34:00,422 --> 00:34:04,920
Vedoucím MC Group je někdo, kdo je zodpovědný za životy bezpočtu zaměstnanců.

420
00:34:04,926 --> 00:34:07,060
Potřebujeme někoho, kdo je předvídatelný.

421
00:34:07,062 --> 00:34:09,830
Pan Wan-Soo je impulzivní a má svobodnou povahu.

422
00:34:09,831 --> 00:34:11,190
Je nebezpečný.

423
00:34:11,199 --> 00:34:13,600
Jste schopni udělat z ženy muže.

424
00:34:13,601 --> 00:34:17,375
Není pro vás tedy snadné ovládat Mo Wan-Soo?

425
00:34:18,339 --> 00:34:20,905
Co si místo toho myslíte o paní Suk-hee?

426
00:34:21,509 --> 00:34:22,670
Ne Suk-hee.

427
00:34:22,677 --> 00:34:24,370
Proč?

428
00:34:24,379 --> 00:34:28,315
Je to proto, že je to někdo, kdo proti vám soupeřil o pozici pana Wanga?

429
00:34:29,751 --> 00:34:31,510
Ano.

430
00:34:31,519 --> 00:34:33,585
To je můj limit.

431
00:34:34,255 --> 00:34:39,265
Suk-hee je jako ryba, která se odmítá chytit bez ohledu na to, jak moc se snažím.

432
00:34:40,328 --> 00:34:44,390
Pan Wang se rozhodl, ovlivněn svými emocemi, už dávno.

433
00:34:44,399 --> 00:34:47,905
Nesmíte udělat stejnou chybu, pane Mo.

434
00:34:48,670 --> 00:34:51,035
paní Han.

435
00:34:52,140 --> 00:34:55,505
Stal ses velmi hovorným.

436
00:34:56,845 --> 00:35:01,415
Udělejte z Mo Wan-Sooa pořádnou lidskou bytost a postavte ho.

437
00:35:48,329 --> 00:35:50,435
Na něco jsem byl zvědavý.

438
00:35:50,965 --> 00:35:55,365
Nelituješ, že jsi opustil moji mámu a místo toho si vybral Ha Young-seo?

439
00:35:55,737 --> 00:35:57,470
Proč to najednou vytahuješ?

440
00:35:57,472 --> 00:36:02,915
Co si pamatuji, moje máma plánovala, že se sem ke mně vrátí, než zemře.

441
00:36:03,978 --> 00:36:05,240
Otec.

442
00:36:05,246 --> 00:36:08,245
Měl jsi v plánu nás nepřijmout do domu?

443
00:36:11,252 --> 00:36:14,555
Chci vědět, jak ses v tu chvíli cítil.

444
00:36:14,622 --> 00:36:16,820
Chci vědět, co jsi cítil.

445
00:36:16,824 --> 00:36:18,595
já...

446
00:36:19,527 --> 00:36:21,925
...neohlížej se do minulosti.

447
00:36:26,634 --> 00:36:29,975
Nenáviděl jsi moji mámu tak moc, že ​​jsi ji chtěl zabít?

448
00:36:31,706 --> 00:36:33,505
udělal...

449
00:36:33,975 --> 00:36:36,015
...miluješ ji vůbec?

450
00:36:38,246 --> 00:36:41,345
Existuje několik záhad s více odpověďmi.

451
00:36:53,194 --> 00:36:59,100
Pan Mo věří, že by měl pro každý případ připravit pana Wan-Soo jako nástupce.

452
00:36:59,100 --> 00:37:01,560
Nemyslím, že je to špatný nápad.

453
00:37:01,569 --> 00:37:06,540
Pan Mo doteď nechal pana Wan-Soo z obchodu v extrémní míře.

454
00:37:06,541 --> 00:37:10,170
Má velkou osobnost. Pan Wan-Soo má mnoho dobrých věcí.

455
00:37:10,178 --> 00:37:14,115
Jsi si jistý, že to tak cítíš, protože je to někdo, kdo je pohodový?

456
00:37:14,349 --> 00:37:17,015
Zdá se, že máš jiný názor než já.

457
00:37:18,152 --> 00:37:21,780
Souhlasím s panem Mo, že se musíme připravit na nejhorší.

458
00:37:21,789 --> 00:37:26,720
Ale jsem proti myšlence, když přemýšlím o nejhorším scénáři.

459
00:37:26,728 --> 00:37:29,760
Vůdce, jehož další krok je nepředvídatelný, představuje vysoké riziko.

460
00:37:29,764 --> 00:37:33,005
MC Group za to bude muset převzít odpovědnost.

461
00:37:33,034 --> 00:37:34,805
A tak...

462
00:37:35,136 --> 00:37:36,905
...nemůžeme.

463
00:37:39,474 --> 00:37:44,015
TOP je vždy tak živý.

464
00:37:46,147 --> 00:37:50,815
Myslím, že kdybych tady dýchal vzduch, mohl bych klidně žít 100 let.

465
00:37:53,021 --> 00:37:54,785
Dárek.

466
00:38:04,198 --> 00:38:09,835
Lidé si myslí, že vypadáš dobře jen v oblecích.

467
00:38:11,406 --> 00:38:13,100
Přitom to vůbec není pravda.

468
00:38:13,107 --> 00:38:17,940
Vypadáš skvěle s květinami.

469
00:38:17,945 --> 00:38:20,740
Vidět! Podívejte se na tento záběr právě teď!

470
00:38:20,748 --> 00:38:22,515
Je to skvělé!

471
00:38:24,319 --> 00:38:25,720
Líbí se ti to?

472
00:38:25,720 --> 00:38:27,485
Mečík?

473
00:38:28,589 --> 00:38:30,895
Květina se jmenuje Gladiolus.

474
00:38:30,958 --> 00:38:33,465
Pochází ze slova meč.

475
00:38:36,164 --> 00:38:38,490
Víš proč tě mám rád?

476
00:38:38,499 --> 00:38:39,860
Jste perfektní!

477
00:38:39,867 --> 00:38:42,000
Vidět? Ty víš všechno!

478
00:38:42,003 --> 00:38:45,870
Proto si navzájem dáváme smysl.

479
00:38:45,873 --> 00:38:47,645
Jsem poctěn.

480
00:38:47,875 --> 00:38:49,340
paní Han.

481
00:38:49,344 --> 00:38:53,285
Dostal jsi někdy takovou květinu od mého dědy nebo mého otce?

482
00:38:53,715 --> 00:38:55,485
no....

483
00:38:55,550 --> 00:38:57,415
Myslím, že ne.

484
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
Viz

485
00:38:58,886 --> 00:39:02,850
Tak to je! Toto je způsob Mo Wan-Soo!

486
00:39:02,857 --> 00:39:04,950
Mečík je něco, na co lidé nemyslí!

487
00:39:04,959 --> 00:39:07,190
Něco, co neumí jen tak někdo.

488
00:39:07,195 --> 00:39:10,795
To je to, co dělám!

489
00:39:11,532 --> 00:39:13,605
Souhlasíte, že?

490
00:39:14,435 --> 00:39:16,205
já ano.

491
00:39:17,171 --> 00:39:22,505
Ale také vím, že tato jedinečnost je pro generálního ředitele MC Group velmi nevhodná.

492
00:39:23,811 --> 00:39:28,215
Kdybys byl kartou, kterou bych mohl hrát, už bych ji hrál.

493
00:39:41,929 --> 00:39:44,295
Zajímalo by mě, jaký je důvod.

494
00:39:44,966 --> 00:39:47,605
Proč jsem karta, se kterou neumíš hrát?

495
00:39:49,036 --> 00:39:51,605
Víte lépe než kdokoli jiný proč.

496
00:40:01,249 --> 00:40:02,450
Ne.

497
00:40:02,450 --> 00:40:04,415
Nemám tušení.

498
00:40:06,788 --> 00:40:08,380
paní Han.

499
00:40:08,389 --> 00:40:11,655
Víte, co tato květina symbolizuje?

500
00:40:13,194 --> 00:40:14,965
Varování.

501
00:40:15,129 --> 00:40:16,895
Pozor.

502
00:40:17,799 --> 00:40:20,430
Protože musíte být opatrní s mečem.

503
00:40:20,435 --> 00:40:21,900
Bingo!

504
00:40:21,903 --> 00:40:26,375
Vidět? Řekl jsem ti, že si rozumíme.

505
00:40:44,725 --> 00:40:46,120
jsi tady?

506
00:40:46,127 --> 00:40:48,960
Paní Han a pan Joo se ještě nepotkali?

507
00:40:48,963 --> 00:40:51,195
Ano, zatím.

508
00:40:53,668 --> 00:40:55,360
Mo Suk-hee.

509
00:40:55,369 --> 00:40:57,730
Máme vše, co potřebujeme k podání žádosti o obnovu řízení.

510
00:40:57,738 --> 00:41:00,370
Takže to chceš udělat teď?

511
00:41:00,374 --> 00:41:01,940
Žádný.

512
00:41:01,943 --> 00:41:05,575
Kulka je nejničivější, když je nabitá a připravená vyrazit.

513
00:41:06,414 --> 00:41:09,245
Myslíte si, že bude žádosti o obnovu řízení vyhověno?

514
00:41:09,450 --> 00:41:13,785
Když věděla, čeho je paní Han schopná, bylo by pro ni snadné odmítnout žádost o obnovu řízení.

515
00:41:14,555 --> 00:41:19,190
Paní Han nakonec půjde proti panu Mo a bude mít Mo Wan-joona jako generálního ředitele.

516
00:41:19,193 --> 00:41:24,335
Paní Han bude ještě odhodlanější chránit Mo Wan-joon a MC Group.

517
00:41:24,532 --> 00:41:27,230
Ve srovnání s obdobím před 15 lety, kdy utajila případ vraždy,

518
00:41:27,235 --> 00:41:31,270
Vliv paní Han v právních kruzích se stal velmi významným.

519
00:41:31,272 --> 00:41:32,740
A?

520
00:41:32,740 --> 00:41:34,400
tímto tempem

521
00:41:34,408 --> 00:41:37,975
možná nebudeme schopni odhalovat zločiny paní Han navždy.

522
00:41:42,250 --> 00:41:45,615
Nejprve sejmeme paní Hanovou.

523
00:41:48,656 --> 00:41:50,820
Víš, že je něco, v čem jsi dobrý.

524
00:41:50,825 --> 00:41:54,595
Rozděl a panuj.

525
00:42:14,615 --> 00:42:16,485
Už je to nějaký čas.

526
00:42:17,518 --> 00:42:19,485
Už je to nějaký čas.

527
00:42:20,588 --> 00:42:24,590
Byl jsi tak malý, ale teď jsi se stal velkým dospělým.

528
00:42:24,592 --> 00:42:26,720
Tehdy jste byl jen státní zástupce.

529
00:42:26,727 --> 00:42:29,125
Slyšel jsem, že jsi teď šéf.

530
00:42:29,897 --> 00:42:31,995
Už je to nějaký čas.

531
00:42:33,000 --> 00:42:35,830
Proslýchá se, že se brzy stanete generálním prokurátorem.

532
00:42:35,836 --> 00:42:39,805
Budeme muset počkat a uvidíme.

533
00:42:48,015 --> 00:42:53,585
Jsem si jistý, že jsi mě nechtěl vidět jen na společné večeři.

534
00:42:56,357 --> 00:42:58,820
Pořád si nechceš vzít mého Tae-hyunga?

535
00:42:58,826 --> 00:43:04,095
Byla bych blázen, kdybych si vzala pana Joo.

536
00:43:05,566 --> 00:43:08,905
A pokud se bohové nezbláznili,

537
00:43:09,003 --> 00:43:12,075
proč by vám bylo dovoleno stát se generálním prokurátorem?

538
00:43:19,146 --> 00:43:25,455
Zakryl jste případ vraždy před 15 lety na žádost paní Han, že?

539
00:43:27,521 --> 00:43:31,120
Jsem si jistý, že sis myslel, že jsi nakloněn na pozici generálního prokurátora.

540
00:43:31,125 --> 00:43:33,925
Možná vás vaše minulost srazí dolů.

541
00:43:34,996 --> 00:43:39,635
Co... se snažíš říct?

542
00:43:42,837 --> 00:43:45,130
Co chci, je jednoduché.

543
00:43:45,139 --> 00:43:46,905
Skupina MC.

544
00:43:49,710 --> 00:43:52,945
Jsem lakomější, než vypadám.

545
00:43:54,015 --> 00:43:58,050
Ale když jsem se pokusil získat MC,

546
00:43:58,052 --> 00:44:01,625
Uvědomil jsem si, že největší překážkou byl Han Jae-gook.

547
00:44:03,658 --> 00:44:08,490
Nemyslíš si, že by ses navždy cítil nepříjemně, kdyby paní Han zůstala tam, kde je?

548
00:44:08,496 --> 00:44:10,295
Tak?

549
00:44:11,932 --> 00:44:17,270
Nyní byste měli být osvobozeni od případu vraždy.

550
00:44:17,271 --> 00:44:20,605
Měli byste také využít této šance a osvobodit se od paní Han.

551
00:44:22,677 --> 00:44:24,070
Jsi smělý.

552
00:44:24,078 --> 00:44:25,945
Pojďme...

553
00:44:27,248 --> 00:44:29,215
...zatkněte paní Han.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,250
Víte, v čem je obžaloba dobrá.

555
00:44:37,258 --> 00:44:41,320
Kopou a kopou, dokud nezjistí každé špinavé tajemství, které člověk má.

556
00:44:41,328 --> 00:44:46,505
Navíc je spousta věcí, kterými by se paní Han provinila.

557
00:44:48,402 --> 00:44:50,175
Paní Mo Suk-hee.

558
00:44:52,807 --> 00:44:55,100
Jsem zaneprázdněný, takže už bych měl jít.

559
00:44:55,109 --> 00:44:58,575
Budu předstírat, že jsem o tom neslyšel.

560
00:45:19,800 --> 00:45:25,170
Nejenže jste se po případu vraždy probojoval na žebříčku obžaloby

561
00:45:25,172 --> 00:45:28,045
ale také jste velmi zbohatli.

562
00:45:37,251 --> 00:45:38,750
Jaký je tvůj zdroj?

563
00:45:38,753 --> 00:45:40,785
Je to důležité?

564
00:45:42,156 --> 00:45:46,965
Důležité je, že podobných článků je připraveno k vydání mnoho.

565
00:45:47,128 --> 00:45:49,460
Hned po případu vraždy jste se přestěhoval do Cheongdam-dongu.

566
00:45:49,463 --> 00:45:52,095
Poté jste velmi zbohatli.

567
00:45:55,302 --> 00:46:01,505
Dobře, hádejte, odkud jsem vzal tak skvělé informace.

568
00:46:03,944 --> 00:46:07,885
Nevěřte příliš paní Hanové.

569
00:46:08,582 --> 00:46:12,685
Ve chvíli, kdy se někdo postaví MCovi do cesty, nikdo není v bezpečí.

570
00:46:16,857 --> 00:46:19,895
Máte dvě možnosti.

571
00:46:20,127 --> 00:46:21,420
První.

572
00:46:21,428 --> 00:46:25,535
Pošlete paní Han do vězení a stanete se generální prokurátorkou.

573
00:46:26,066 --> 00:46:27,865
Druhý.

574
00:46:27,935 --> 00:46:31,970
Nemůžete opustit paní Han a budete označeni za špinavého žalobce.

575
00:46:31,972 --> 00:46:36,515
Pak půjdete oba do vězení.

576
00:46:41,615 --> 00:46:43,780
Je mi líto, že nemáte více možností.

577
00:46:43,784 --> 00:46:48,120
Pan Mo z vás vychoval silnou ženu.

578
00:46:48,122 --> 00:46:53,765
Proč se ke mně nepřipojíte a nestanete se navždy partnery MC?

579
00:47:16,450 --> 00:47:19,785
Co si o tom myslíte jako o titulku zítřka ráno?

580
00:47:20,020 --> 00:47:25,520
"Kandidát na generálního prokurátora dostal úplatek od MC před 15 lety"

581
00:47:25,526 --> 00:47:29,025
"A poslal nevinného člověka do vězení."

582
00:47:35,369 --> 00:47:38,605
Jsem netrpělivý, takže nemůžu čekat příliš dlouho.

583
00:47:56,657 --> 00:47:59,455
Slyšel jsem, že Wan-soo přichází na TOP.

584
00:48:00,027 --> 00:48:01,795
To nic není.

585
00:48:01,829 --> 00:48:07,035
Nikdy jsem o svém bratrovi nepřemýšlel jako o konkurentovi.

586
00:48:07,568 --> 00:48:09,500
Suk-hee je jiný příběh.

587
00:48:09,503 --> 00:48:11,635
co chceš vědět?

588
00:48:13,007 --> 00:48:14,775
Nejsem si jistý.

589
00:48:15,209 --> 00:48:18,645
Co si myslíš o Mo Suk-hee?

590
00:48:19,280 --> 00:48:21,615
Nikdy jsem o ní jako o kandidátce neuvažoval.

591
00:48:21,749 --> 00:48:24,185
Na kandidátce ale nechybí.

592
00:48:26,921 --> 00:48:29,825
Vůdce MC se musí stát žralokem.

593
00:48:30,557 --> 00:48:33,820
Žraloci jsou jediní v moři bez plaveckých měchýřů.

594
00:48:33,827 --> 00:48:38,835
Potřebují tedy celý život plavat, aby neklesly ke dnu.

595
00:48:40,534 --> 00:48:42,300
Musí to být únavné.

596
00:48:42,303 --> 00:48:44,405
Vybral sis to, víš to.

597
00:48:44,972 --> 00:48:46,745
Samozřejmě.

598
00:48:49,677 --> 00:48:50,670
Vydrž.

599
00:48:50,678 --> 00:48:51,915
(Pan Joo Hyung-il)

600
00:48:52,680 --> 00:48:54,445
Ano, to jsem já.

601
00:48:56,050 --> 00:48:57,815
Pardon?

602
00:49:02,156 --> 00:49:06,255
Mo Suk-hee otevřela případ vraždy z 15 let a nabídla dohodu.

603
00:49:07,161 --> 00:49:08,520
co tím myslíš?

604
00:49:08,529 --> 00:49:11,135
Řekla mi, abych tě zatkla.

605
00:49:14,969 --> 00:49:16,730
A cena za mé zatčení?

606
00:49:16,737 --> 00:49:20,370
Něco mi odněkud přinesla a tvrdila, že jsem zkorumpovaný.

607
00:49:20,374 --> 00:49:23,375
Jak zvládáte MC Family?

608
00:49:24,445 --> 00:49:26,215
Pane Joo.

609
00:49:27,147 --> 00:49:30,785
Vyšetřovací spis je v bezpečí, že?

610
00:49:41,528 --> 00:49:45,935
Soubor, který mám, je bezpečně uložen v úložišti obžaloby.

611
00:49:46,133 --> 00:49:47,560
ale...

612
00:49:47,568 --> 00:49:49,430
...proč se mě na to najednou ptáš?

613
00:49:49,436 --> 00:49:52,035
Pan Mo to má taky, že?

614
00:49:58,879 --> 00:50:02,540
Co plánujete udělat s vyšetřovacím spisem?

615
00:50:02,549 --> 00:50:06,550
Paní Han řekla, že to vydrží.

616
00:50:06,553 --> 00:50:09,250
Nemohu vás dva nechat s tak obtížným úkolem.

617
00:50:09,256 --> 00:50:11,595
Bezpečně to uložím.

618
00:50:17,197 --> 00:50:23,305
Potřebuji to mít, aby byli všichni v bezpečí.

619
00:50:24,171 --> 00:50:25,935
Pane Joo.

620
00:50:25,973 --> 00:50:29,000
Slyšel jsem, že vaším cílem je stát se hlavním žalobcem úřadu v Soulu.

621
00:50:29,009 --> 00:50:31,045
To je málo, že?

622
00:50:33,047 --> 00:50:37,655
Udělám z vás generálního prokurátora.

623
00:50:38,018 --> 00:50:41,125
výměnou

624
00:50:42,089 --> 00:50:44,295
přines mi vyšetřovací spis.

625
00:50:56,203 --> 00:50:58,230
Nebojte se o soubor, který mám.

626
00:50:58,238 --> 00:51:01,705
Měli byste se soustředit pouze na to, aby byl ten, který má MC, v bezpečí.

627
00:51:03,977 --> 00:51:07,740
Když jste na cestě stát se generálním prokurátorem, objevila se překážka.

628
00:51:07,748 --> 00:51:11,885
Pokud mohu s něčím pomoci, kdykoli mi to řekněte.

629
00:51:15,756 --> 00:51:18,795
Nedělejte žádné pohyby a čekejte.

630
00:51:19,159 --> 00:51:22,425
Žil jsi svůj život, honil jsi jen světlo, že?

631
00:51:22,996 --> 00:51:26,595
Pokud hledáte jen světlo, můžete být pohřbeni tam, kde je světlo.

632
00:52:14,515 --> 00:52:15,910
paní Lee.

633
00:52:15,916 --> 00:52:19,450
Podívejte se na všechny kluby a místa, která paní Suk-hee navštěvovala.

634
00:52:19,453 --> 00:52:23,125
A zjistěte si také vše, co můžete o Heo Yun-do.

635
00:52:26,460 --> 00:52:30,735
Mo Suk-hee oslovil Joo Hyung-ila?

636
00:52:50,918 --> 00:52:52,715
Pane.

637
00:52:53,554 --> 00:52:57,195
Kde je vyšetřovací spis o vraždě hospodyně?

638
00:52:59,626 --> 00:53:01,420
Proč se mě na to najednou ptáš?

639
00:53:01,428 --> 00:53:04,730
Paní Suk-hee se setkala s Joo Hyung-il.

640
00:53:04,731 --> 00:53:06,230
Co?

641
00:53:06,233 --> 00:53:07,430
Proč?

642
00:53:07,434 --> 00:53:09,205
myslím...

643
00:53:09,937 --> 00:53:13,405
...souvisí to s vraždou před 15 lety.

644
00:53:13,907 --> 00:53:15,705
Sakra.

645
00:53:16,076 --> 00:53:17,740
co se děje?

646
00:53:17,744 --> 00:53:20,175
Kde je ten soubor?

647
00:53:21,682 --> 00:53:23,080
Dal jsem to někam do bezpečí.

648
00:53:23,083 --> 00:53:25,985
Musím to vidět sám.

649
00:53:27,287 --> 00:53:29,885
Postarám se o to, pane.

650
00:53:31,525 --> 00:53:32,620
Zbavil jsem se toho.

651
00:53:32,626 --> 00:53:33,620
Pardon?

652
00:53:33,627 --> 00:53:35,260
Pan Joo se přidal na naši stranu

653
00:53:35,262 --> 00:53:38,135
a mělo smysl něco takového zachovat.

654
00:53:38,565 --> 00:53:40,805
Tak jsem to všechno spálil před 5 lety.

655
00:54:10,564 --> 00:54:11,990
To jsem já.

656
00:54:11,999 --> 00:54:14,200
Vypadá to, že paní Han něco plánuje.

657
00:54:14,201 --> 00:54:15,600
Sejdeme se hned teď.

658
00:54:15,602 --> 00:54:17,405
Dobře.

659
00:54:21,808 --> 00:54:25,415
(detektiv Oh)

660
00:54:41,628 --> 00:54:43,735
Paní Han, Joo Hyung-il.

661
00:54:44,131 --> 00:54:46,165
Právě začínáme.

662
00:54:49,836 --> 00:54:53,535
Žádný z vyšetřovacích spisů, které máme, neunikl.

663
00:54:55,042 --> 00:54:59,975
Tak proč se Mo Suk-hee setkal s Joo Hyung-il?

664
00:55:05,652 --> 00:55:09,355
Zdá se, že pan Joo mou nabídku odmítl.

665
00:55:09,656 --> 00:55:11,220
To jsme očekávali.

666
00:55:11,224 --> 00:55:13,460
Vyfotil jste jeho setkání s paní Han, že?

667
00:55:13,460 --> 00:55:15,225
Ano.

668
00:55:15,562 --> 00:55:18,590
Je jen otázkou času, kdy paní Han zjistí, kdo doopravdy jsem

669
00:55:18,598 --> 00:55:21,765
a že vyšetřujeme případ vraždy.

670
00:55:21,968 --> 00:55:23,400
Ano.

671
00:55:23,403 --> 00:55:28,145
Dobře, přemýšlejme o tom, co bychom teď dělali, kdybychom byli paní Han.

672
00:55:29,343 --> 00:55:33,940
Se sítí TOP už asi ví, že Judge Lee je zpět.

673
00:55:33,947 --> 00:55:36,110
Pak bude nejprve hledat místo pobytu soudce Lee.

674
00:55:36,116 --> 00:55:39,610
Udělá cokoliv, aby našla vyšetřovací spis, který máme.

675
00:55:39,619 --> 00:55:42,120
Protože potřebuje zastavit odhalení případu vraždy

676
00:55:42,122 --> 00:55:44,320
a vyhovění žádosti o obnovu řízení.

677
00:55:44,324 --> 00:55:46,225
Co bychom tedy měli dělat?

678
00:55:46,460 --> 00:55:51,095
Mezitím bychom měli zjistit, jakou má paní Han Achillovu patu.

679
00:56:03,677 --> 00:56:04,770
Kde je pan Heo?

680
00:56:04,778 --> 00:56:06,675
Nechal práci venku.

681
00:56:10,083 --> 00:56:11,810
Zkontrolovali jste?

682
00:56:11,818 --> 00:56:15,880
Zjistili jsme, že paní Suk-hee nechodila tancovat do klubů.

683
00:56:15,889 --> 00:56:17,850
- Prošel jsi kontrolou?
- Ano.

684
00:56:17,858 --> 00:56:21,260
Ve VIP pokojích, které obvykle používala, netančila ani nepila.

685
00:56:21,261 --> 00:56:24,865
Potvrdili jsme zaměstnanci, že tam pořádala schůzky.

686
00:56:26,733 --> 00:56:29,460
Poté, co jsem prošel telefonní záznamy pana Hea a paní Suk-hee,

687
00:56:29,469 --> 00:56:32,570
Viděl jsem, že jsou v kontaktu s reportéry NewsPatch a detektivem Oh.

688
00:56:32,572 --> 00:56:35,040
Také jsem potvrdil, že detektiv Oh je přítel pana Hea.

689
00:56:35,041 --> 00:56:36,805
Dobře.

690
00:56:38,245 --> 00:56:40,940
Nahlédl jsem do minulých záznamů pana Hea, včetně jeho financí.

691
00:56:40,947 --> 00:56:42,040
Našel jsem něco zvláštního.

692
00:56:42,048 --> 00:56:43,080
Opravdu?

693
00:56:43,083 --> 00:56:45,850
Do roku 2013 převáděl peníze poštovními šeky.

694
00:56:45,852 --> 00:56:48,480
Ale počínaje rokem 2014 jsou jeho bankovní převody zajímavé.

695
00:56:48,488 --> 00:56:50,525
Kdo je příjemce?

696
00:56:50,657 --> 00:56:52,425
Lim brzy.

697
00:56:52,759 --> 00:56:55,320
Ještě nevím, kdo je Lim Soon.

698
00:56:55,328 --> 00:56:56,960
Budu hledat dál.

699
00:56:56,963 --> 00:56:58,735
Zapomeň na to.

700
00:57:02,536 --> 00:57:04,335
Paní Han!

701
00:57:05,105 --> 00:57:06,900
Imigrace nás kontaktovala.

702
00:57:06,907 --> 00:57:07,970
O?

703
00:57:07,974 --> 00:57:11,475
Řekli, že se soudce Lee Dong-joon před několika dny vrátil do Koreje.

704
00:57:16,383 --> 00:57:19,780
Zjistěte, kde v Koreji pobývá soudce Lee.

705
00:57:19,786 --> 00:57:23,520
Zjistěte, zda se s ním spojili Heo Yun-do, reportéři NewsPatch nebo detektiv Oh.

706
00:57:23,523 --> 00:57:25,090
Ano, paní.

707
00:57:25,091 --> 00:57:26,560
Jakmile zjistíme, kde je,

708
00:57:26,560 --> 00:57:28,960
sežeňte hned soudce Leeho.

709
00:57:28,962 --> 00:57:30,030
Ano, paní.

710
00:57:30,030 --> 00:57:31,190
paní Han.

711
00:57:31,198 --> 00:57:32,430
Mohu se zeptat, co se děje?

712
00:57:32,432 --> 00:57:35,065
Dostal se pan Heo do problémů?

713
00:57:47,514 --> 00:57:48,910
Pane!

714
00:57:48,915 --> 00:57:50,380
Nezabil jsem ji!

715
00:57:50,383 --> 00:57:51,550
To nejsem já!

716
00:57:51,551 --> 00:57:52,810
- Jsem nevinný!
- Mami!

717
00:57:52,819 --> 00:57:53,850
Maminka!

718
00:57:53,854 --> 00:57:56,450
- Tae-ho! Neudělal jsem to!
- Mami! Maminka!

719
00:57:56,456 --> 00:58:00,225
- Neudělal jsem to!
- Mami!

720
00:58:02,929 --> 00:58:04,890
Podle někoho, kdo zná otce pana Hea,

721
00:58:04,898 --> 00:58:08,235
Pan Heo a jeho matka zemřeli před 15 lety při autonehodě.

722
00:58:11,137 --> 00:58:14,005
Heo Yun-do byl Park Tae-ho?

723
00:58:15,242 --> 00:58:20,715
Park Tae-ho potkal Mo Suk-hee a teď se vrtají v případu vraždy?

724
00:58:20,881 --> 00:58:24,715
Právě když se soudce Lee vrátil do Koreje?

725
00:58:36,796 --> 00:58:40,605
Hej, obvykle odcházíš brzy. Proč jdeš dnes tak pozdě?

726
00:58:40,700 --> 00:58:43,770
Potřeboval jsem vyřídit pár věcí, tak jsem si vzal den volna.

727
00:58:43,770 --> 00:58:45,130
Yun-do.

728
00:58:45,138 --> 00:58:48,000
Je skvělé, že se snažíte dokázat nevinu své matky

729
00:58:48,008 --> 00:58:49,470
ale chci, abys byl také opatrný.

730
00:58:49,476 --> 00:58:50,540
Otec.

731
00:58:50,544 --> 00:58:52,040
Nebojte se.

732
00:58:52,045 --> 00:58:54,110
Ty nevíš, kdo jsem? Jsem Heo Yun-do!

733
00:58:54,114 --> 00:58:56,610
Jsem příliš talentovaný na přežití a adaptaci!

734
00:58:56,616 --> 00:58:57,850
Ty mi nevěříš?

735
00:58:57,851 --> 00:59:00,520
Otec se stále cítí nesvůj.

736
00:59:00,520 --> 00:59:02,050
každopádně

737
00:59:02,055 --> 00:59:04,150
nedělej nic nebezpečného, ano?

738
00:59:04,157 --> 00:59:05,925
Nebojte se.

739
00:59:15,769 --> 00:59:18,100
Poté, co jsem prošel telefonní záznamy soudce Lee,

740
00:59:18,104 --> 00:59:20,470
Viděl jsem, že bydlí v domě přítele v Koreji.

741
00:59:20,473 --> 00:59:22,200
Pan Kwon je tam momentálně.

742
00:59:22,208 --> 00:59:23,310
Připojte ho.

743
00:59:23,310 --> 00:59:25,075
Ano.

744
00:59:27,213 --> 00:59:28,580
Co se stalo?

745
00:59:28,582 --> 00:59:29,810
Už odešel.

746
00:59:29,816 --> 00:59:32,015
Dobře, vrať se do kanceláře.

747
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
paní Han.

748
00:59:34,521 --> 00:59:36,590
Telefon soudce Lee je momentálně vypnutý.

749
00:59:36,590 --> 00:59:39,550
Poté, co prošel záběry z kamer poblíž domu jeho přítele,

750
00:59:39,559 --> 00:59:42,565
viděli jsme, že nastoupil do auta pana Kim Boo-giho.

751
00:59:42,596 --> 00:59:44,995
Šel se tedy schovat.

752
00:59:45,599 --> 00:59:48,060
Zjistěte, kam pan Kim vzal soudce Lee.

753
00:59:48,068 --> 00:59:49,100
Ano, paní.

754
00:59:49,102 --> 00:59:52,270
Jakmile zjistíme, kde je, přiveďte soudce Leeho zpět, ať se děje cokoliv.

755
00:59:52,272 --> 00:59:53,300
Ano, paní.

756
00:59:53,306 --> 00:59:54,900
- Znáte Kim Boo-gi.
- Ano.

757
00:59:54,908 --> 00:59:56,140
Postavte se mu osobně.

758
00:59:56,142 --> 00:59:58,770
Zjistěte, kam vzal soudce Lee.

759
00:59:58,778 --> 01:00:00,545
Ano, paní.

760
01:00:09,789 --> 01:00:13,395
Heo Yun-do už vzal soudce Lee někam do bezpečí.

761
01:00:13,960 --> 01:00:18,465
Požádá o obnovu řízení a postaví soudce Leeho na tribunu svědků?

762
01:00:41,321 --> 01:00:45,855
Je skvělé, že operace vaší ženy dopadla dobře.

763
01:00:52,532 --> 01:00:56,565
Naše cesty by se už nikdy neměly křížit. Tohle je ono.

764
01:00:56,636 --> 01:01:00,705
Prosím, nech mě žít tak, jak chci teď.

765
01:01:03,276 --> 01:01:05,375
co budeš dělat?

766
01:01:08,181 --> 01:01:11,485
Podám rezignaci a stěhuji se do U.S.

767
01:01:12,819 --> 01:01:14,585
Dobře.

768
01:01:14,788 --> 01:01:16,585
Pokračujte.

769
01:01:19,826 --> 01:01:25,295
Co kdyby měl soudce Lee kopii vyšetřovacího spisu od obžaloby?

770
01:01:34,708 --> 01:01:38,615
Cítím se provinile kvůli panu Wangovi.

771
01:01:38,645 --> 01:01:41,445
Ale nemyslím si, že mohu svědčit.

772
01:01:41,614 --> 01:01:45,080
Můj syn pracuje v MC Group.

773
01:01:45,085 --> 01:01:49,380
Nechci udělat nic, abych ohrozil svou rodinu.

774
01:01:49,389 --> 01:01:51,225
Omlouvám se, slečno.

775
01:01:53,059 --> 01:01:54,865
Chápu.

776
01:01:56,129 --> 01:01:58,265
Jsem si jistý, že se bojíte paní Han.

777
01:02:01,534 --> 01:02:05,735
Je mi líto, že nemohu pomoci.

778
01:02:09,008 --> 01:02:12,575
Nemyslel jsem si, že by doktor Han snadno souhlasil se svědectvím.

779
01:02:13,279 --> 01:02:15,115
Nebuďte příliš zklamaní.

780
01:02:16,449 --> 01:02:17,550
Ano.

781
01:02:17,550 --> 01:02:20,285
Nemohu být z něčeho takového zklamán.

782
01:02:20,653 --> 01:02:23,055
Také jsem získal něco, co jsem nečekal.

783
01:02:24,591 --> 01:02:26,320
Získali jste něco, co jste nečekali?

784
01:02:26,326 --> 01:02:27,320
Ano.

785
01:02:27,327 --> 01:02:29,920
Musím to ale potvrdit.

786
01:02:29,929 --> 01:02:30,960
Potvrdit?

787
01:02:30,964 --> 01:02:32,735
Ano.

788
01:02:35,401 --> 01:02:36,560
na co čekáš?

789
01:02:36,569 --> 01:02:38,575
Jdeme.

790
01:02:39,639 --> 01:02:41,405
Dobře.

791
01:03:26,820 --> 01:03:28,585
paní Han.

792
01:03:28,721 --> 01:03:30,655
Všichni jsme připraveni.

793
01:03:32,959 --> 01:03:34,925
Buďte v pohotovosti.

794
01:04:11,164 --> 01:04:13,365
(Paní Han Jae-gooková)

795
01:04:22,709 --> 01:04:24,475
Ano, paní Han.

796
01:04:30,817 --> 01:04:33,155
(Paní Han Jae-gooková)

797
01:04:42,295 --> 01:04:44,065
Ano, paní Han.

798
01:04:45,965 --> 01:04:47,735
Dobře.

799
01:05:45,992 --> 01:05:47,895
Chtěl jsi mě vidět?

800
01:05:48,294 --> 01:05:50,565
Park Tae-ho.

801
01:05:58,538 --> 01:06:01,145
Tak jaký je tvůj plán?

802
01:06:10,149 --> 01:06:14,425
Chystám se podat žádost o obnovu řízení ve věci před 15 lety.

803
01:06:15,021 --> 01:06:18,855
Potrestám každého člověka, který byl toho součástí.

804
01:06:18,992 --> 01:06:20,755
Včetně vás.

805
01:06:20,860 --> 01:06:22,390
Ne.

806
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Nedá se nic dělat, pane Heo.

807
01:06:27,100 --> 01:06:33,170
Je...to je první věc, kterou ten člověk...

808
01:06:33,172 --> 01:06:36,505
...kdo dal nevinného na 15 let do vězení?

809
01:06:37,510 --> 01:06:43,385
Přemýšlel jsi někdy o tom, jak moc musela moje máma trpět celé ty roky?

810
01:06:44,050 --> 01:06:48,985
Přemýšlel jsi někdy o tom, jak jsem musel žít poté, co jsem ztratil mámu?

811
01:06:49,355 --> 01:06:51,755
Nikdy jsi to nedělal, že?

812
01:06:52,925 --> 01:06:54,725
"Omlouvám se!"

813
01:06:55,962 --> 01:06:58,465
Neměl bys to říct nejdřív?

814
01:06:58,865 --> 01:07:01,060
Měl bys, pokud jsi člověk.

815
01:07:01,067 --> 01:07:02,865
"Omlouvám se?"

816
01:07:02,969 --> 01:07:06,505
To by právník nikdy neměl říkat.

817
01:07:08,107 --> 01:07:12,745
No, nevím, jestli můžeš dál žít jako právník.

818
01:07:13,613 --> 01:07:15,480
Není snadné požádat o obnovu řízení.

819
01:07:15,481 --> 01:07:18,155
Navíc nemáte žádné definitivní důkazy.

820
01:07:20,953 --> 01:07:22,855
Nevím o tom.

821
01:07:23,256 --> 01:07:25,250
ty nevíš?

822
01:07:25,258 --> 01:07:29,865
Možná vám připadám jako nikdo.

823
01:07:29,929 --> 01:07:32,195
Ale nikdy se nevzdám.

824
01:07:32,832 --> 01:07:37,875
Protože nejsem vznětlivý ani netrpělivý.

825
01:07:42,141 --> 01:07:45,140
Jediný, kdo může požádat o obnovu řízení, je odsouzený,

826
01:07:45,144 --> 01:07:47,240
jeho právník,

827
01:07:47,246 --> 01:07:49,410
manžel, přímý příbuzný,

828
01:07:49,415 --> 01:07:51,655
nebo sourozenec.

829
01:07:51,717 --> 01:07:54,320
Tvoje matka nemá manžela.

830
01:07:54,320 --> 01:07:55,720
Nemá ani sourozence.

831
01:07:55,721 --> 01:07:58,820
Jako její syn jsi její jediný příbuzný.

832
01:07:58,825 --> 01:08:03,395
Ale naneštěstí teď právně nejsi její syn.

833
01:08:04,664 --> 01:08:08,030
Naštěstí možná nejste její syn legálně

834
01:08:08,034 --> 01:08:10,905
ale jste právník, takže můžete požádat o obnovu řízení.

835
01:08:12,438 --> 01:08:17,640
Jste jediný právník, který může zachránit vaši matku.

836
01:08:17,643 --> 01:08:18,840
Tak?

837
01:08:18,845 --> 01:08:21,615
Měli byste se o sebe postarat.

838
01:08:26,285 --> 01:08:28,055
Pane Heo Yun-do.

839
01:08:29,222 --> 01:08:32,255
Zatýkáme vás za zpronevěru.

840
01:08:41,434 --> 01:08:43,660
Máte právo na advokáta.

841
01:08:43,669 --> 01:08:45,470
Máte právo to vysvětlit.

842
01:08:45,471 --> 01:08:48,770
Máte právo požádat o přezkoumání zákonnosti zatčení.

843
01:09:28,881 --> 01:09:33,110
<i>Myslím, že musíte vysvětlit, proč tu pan Heo není.</i>

844
01:09:33,119 --> 01:09:36,480
<i>Pamatujte prosím, že TOP je schopen více, než si myslíte.</i>

845
01:09:36,489 --> 01:09:38,450
<i>Toto je dramatičtější shledání, než jsem si představoval.</i>

846
01:09:38,457 --> 01:09:41,290
<i>Staráš se o MC jako tvůj otec. Není ti to trapné?</i>

847
01:09:41,294 --> 01:09:42,490
<i>Ztratili jste rozum?</i>

848
01:09:42,495 --> 01:09:44,830
<i>Jste nekompetentní žalobce nebo špinavý žalobce?</i>

849
01:09:44,830 --> 01:09:48,130
<i>Kdo jsi, že zacházíš s mým synem jako se zločincem a díváš se na něj shora?</i>

850
01:09:48,134 --> 01:09:50,430
<i>Bude možné přivést paní Han dolů?</i>

851
01:09:50,436 --> 01:09:51,430
<i>Pan Mo.</i>

852
01:09:51,437 --> 01:09:54,240
<i>Pokud nepropustíte pana Hea a pokud nezatknete paní Han,</i>

853
01:09:54,240 --> 01:09:57,405
<i>Nejdřív se vás zbavím, pane Joo.</i>


